1 00:00:39,813 --> 00:00:45,809 Aquí está la montaña negra. Tranquilo y maldito, 2 00:00:46,353 --> 00:00:51,222 donde un monstruo horrible se esconde en forma humana. 3 00:00:51,458 --> 00:00:55,918 Respirando el aire envenenado, dispuesto a matar. 4 00:01:28,462 --> 00:01:32,330 Cuando el sol se pone, este monstruo sale 5 00:01:33,367 --> 00:01:36,564 desde su tumba Para satisfacer sus impulsos... 6 00:01:37,170 --> 00:01:44,736 y atraviesa la oscuridad, 7 00:01:45,312 --> 00:01:47,872 en busca de víctimas. 8 00:02:10,070 --> 00:02:11,070 Gracias. 9 00:02:14,041 --> 00:02:17,533 Hace un año rezamos en los cuatro templos sagrados. 10 00:02:18,045 --> 00:02:19,808 Y todavía no tengo hijos. 11 00:02:22,182 --> 00:02:25,413 Parece que languidezco todo mi vida por un niño. 12 00:02:27,821 --> 00:02:34,522 No te desanimes. Los caminos de Dios son inescrutables. 13 00:02:34,795 --> 00:02:38,959 Dios me dio mucho en la vida. 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,991 Pero nos hace languidecer para un niño. 15 00:02:42,169 --> 00:02:45,036 Los caminos de Dios son misteriosos. 16 00:02:45,572 --> 00:02:48,370 Pero se comercializa de manera justa. 17 00:02:49,176 --> 00:02:50,438 Mantén la fe. 18 00:02:51,211 --> 00:02:55,238 Pronto tu casa se llenará de alegría. 19 00:03:10,397 --> 00:03:12,388 No debes venir aquí. 20 00:03:12,933 --> 00:03:16,562 Si te ve, habrá problemas. 21 00:03:16,737 --> 00:03:21,868 Dile al maestro Cumpliré mi promesa. 22 00:03:22,009 --> 00:03:23,009 ¡Mahua! 23 00:03:23,477 --> 00:03:24,774 ¡Ese es él! 24 00:03:25,946 --> 00:03:28,278 Era un hombre de la montaña negra. 25 00:03:28,415 --> 00:03:33,876 - Me preguntó el camino a Rangu. - ¡No me mientas! 26 00:03:34,488 --> 00:03:38,424 Adoran a un monstruo las Montañas Negras. 27 00:03:39,693 --> 00:03:43,754 es uno de esos viviendo en pecado. 28 00:03:44,264 --> 00:03:46,255 Despreciando el honor de sus mujeres. 29 00:03:47,267 --> 00:03:50,031 Criar a sus hijas avergonzadas. 30 00:03:51,938 --> 00:03:55,374 Un día destruiré este lugar maldito. 31 00:03:56,510 --> 00:03:57,738 Teniendo en cuenta mis palabras... 32 00:03:58,612 --> 00:04:02,309 Y si todavía puedo ver con uno de ellos... 33 00:04:02,949 --> 00:04:05,509 ¡Te echaré! 34 00:04:12,993 --> 00:04:13,993 ¿Pratap? 35 00:04:14,594 --> 00:04:15,594 ¿Pratap? 36 00:04:18,432 --> 00:04:19,456 Hola mi tía. 37 00:04:19,699 --> 00:04:21,098 ¿Dónde está tu esposa? 38 00:04:21,234 --> 00:04:22,428 Pregunta. 39 00:04:23,570 --> 00:04:25,401 Parece. 40 00:04:25,806 --> 00:04:26,806 Ella es linda. 41 00:04:29,342 --> 00:04:31,242 - ¿Entonces? - Muy lindo. 42 00:04:31,545 --> 00:04:34,639 Ella es la hija de Jaipal. ¿Quieres conocerla? 43 00:04:34,915 --> 00:04:38,146 - ¿Pero por qué? - Sabes por qué. 44 00:04:38,285 --> 00:04:40,947 Estás casado desde hace 5 años. 45 00:04:41,088 --> 00:04:43,682 y todavía no tienes hijos. 46 00:04:44,958 --> 00:04:47,859 - Pero el sacerdote dijo... - ¡Al diablo con él! 47 00:04:48,695 --> 00:04:51,186 las flores no crecen en un lecho de arena. 48 00:04:51,331 --> 00:04:54,892 ¿Cómo sobrevivirá nuestra familia? si no tienes descendientes? 49 00:04:55,235 --> 00:04:57,533 Tu esposa será estéril para siempre. 50 00:05:03,643 --> 00:05:05,702 ¿Qué puedo hacer? 51 00:05:06,046 --> 00:05:10,210 hago ofrendas en todos los templos sagrados. 52 00:05:10,350 --> 00:05:13,376 Fui descalzo a orar. 53 00:05:14,154 --> 00:05:17,988 no estoy destinado tener un hijo. 54 00:05:18,358 --> 00:05:20,223 Es tu destino. 55 00:05:21,595 --> 00:05:23,085 No, Mahua... 56 00:05:23,830 --> 00:05:28,062 Sólo soy un lecho de arena las flores pueden crecer. 57 00:05:28,201 --> 00:05:30,819 Las flores pueden florecer sobre piedras. 58 00:05:30,899 --> 00:05:33,571 Confía en mí, Te lo mostraré. 59 00:05:33,974 --> 00:05:35,100 Entonces, muéstramelo. 60 00:05:35,242 --> 00:05:37,267 Debes acompañarme, 61 00:05:38,378 --> 00:05:39,378 las Montañas Negras. 62 00:05:39,546 --> 00:05:42,413 ¿En la Montaña Negra? ¿Estás loco? 63 00:05:42,616 --> 00:05:44,709 No, pero ya verás... 64 00:05:45,719 --> 00:05:48,415 Cuando otra mujer ocupará tu cama. 65 00:05:48,788 --> 00:05:52,189 No, él nunca haría eso. 66 00:05:52,325 --> 00:05:54,020 Esto es lo que hará. 67 00:05:54,161 --> 00:06:02,796 Debe tener un heredero, y ¿por qué? utilizará a otra mujer. 68 00:06:12,646 --> 00:06:16,946 Escúcheme, señora. No debería ser consciente de ello. 69 00:06:17,517 --> 00:06:22,250 Saldremos a medianoche y regresaremos al amanecer. 70 00:06:23,790 --> 00:06:27,851 Eso debe permanecer en secreto. entre tu y yo. 71 00:06:28,395 --> 00:06:30,295 El maestro no es un hombre corriente. 72 00:06:31,431 --> 00:06:33,456 Tiene grandes poderes. 73 00:07:56,016 --> 00:07:59,383 Llevarás un niño. 74 00:08:00,787 --> 00:08:02,812 Pero debes prometer... 75 00:08:03,356 --> 00:08:08,089 Si es un niño, lo guardarás como regalo... 76 00:08:08,795 --> 00:08:13,528 Pero si es una niña, entonces pertenecerá a la montaña negra. 77 00:08:14,234 --> 00:08:16,759 Tendrás que dárnoslo. 78 00:08:17,203 --> 00:08:18,203 Entonces... 79 00:08:18,538 --> 00:08:19,698 ¿Estás de acuerdo? 80 00:09:42,443 --> 00:09:43,443 ¡Vete al diablo! 81 00:09:43,523 --> 00:09:48,119 ¿Por qué he escuchado? ¿Tu malvado plan? 82 00:09:50,063 --> 00:09:52,031 ¡Cometí un pecado! 83 00:09:53,433 --> 00:09:58,166 Cuando veas al niño, tus pecados se convertirán en una bendición. 84 00:10:07,414 --> 00:10:08,745 ¡Felicidades Pratap! 85 00:10:09,616 --> 00:10:10,616 Déjame pasar. 86 00:10:12,185 --> 00:10:15,086 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Felicitaciones! 87 00:10:16,489 --> 00:10:18,719 Tu esposa acaba de dar a luz. 88 00:10:19,025 --> 00:10:20,686 Felicitaciones señor. 89 00:10:22,395 --> 00:10:25,387 Gracias señor. 90 00:10:26,132 --> 00:10:27,690 Felicitaciones señor. 91 00:10:28,501 --> 00:10:30,969 Dime ¿es niño o niña? 92 00:10:31,107 --> 00:10:32,107 Una hija. 93 00:10:32,872 --> 00:10:33,872 ¿Una chica? 94 00:10:36,743 --> 00:10:38,335 Una niña es como una diosa. 95 00:10:39,145 --> 00:10:43,206 Mira, se parece a ti. 96 00:10:43,716 --> 00:10:47,243 Ella tiene tus rasgos. Estoy muy feliz. 97 00:10:47,620 --> 00:10:49,588 Quiero decírselo a todo el pueblo. 98 00:10:53,059 --> 00:10:56,256 Raghu, Balram, Savant... 99 00:10:57,030 --> 00:10:58,258 preparar la cena. 100 00:11:05,538 --> 00:11:06,538 Puedes irte. 101 00:11:08,575 --> 00:11:12,170 Tú también, partera. Yo me ocuparé de ellos. 102 00:11:15,048 --> 00:11:16,345 Que niño tan hermoso. 103 00:11:17,617 --> 00:11:20,552 - Volverá más tarde. - ¿Así que lo que? 104 00:11:21,154 --> 00:11:23,452 - Debemos llevarlo al maestro. - ¡No! 105 00:11:24,691 --> 00:11:28,684 Nunca me llevarás a mi hijo. 106 00:11:28,828 --> 00:11:33,094 Pero prometiste dominar. 107 00:11:33,333 --> 00:11:36,097 - ¡El infierno se enfurecerá! - No, Mahua. 108 00:11:36,769 --> 00:11:41,297 Esperamos tanto... 109 00:11:41,541 --> 00:11:43,975 Esta vez. 110 00:11:44,878 --> 00:11:49,838 No estropees nuestra felicidad. 111 00:11:50,350 --> 00:11:52,682 Si no cumples tu promesa... 112 00:11:53,586 --> 00:11:59,923 El maestro se desata sobre ti sus poderes demoníacos. 113 00:12:11,905 --> 00:12:16,171 ¡Quiero a este niño aquí! 114 00:12:17,644 --> 00:12:18,975 ¡Ir! 115 00:12:20,113 --> 00:12:23,776 Envenena a esta mujer miserable. 116 00:12:47,006 --> 00:12:48,030 Señora... 117 00:12:49,075 --> 00:12:50,075 Tu leche... 118 00:12:51,811 --> 00:12:53,972 Mahua, ¿mi marido volvió a casa? 119 00:12:54,247 --> 00:12:55,247 Aún no. 120 00:13:08,761 --> 00:13:09,887 Sí, maestro... 121 00:13:11,364 --> 00:13:13,730 Lo he envenenado. 122 00:13:17,503 --> 00:13:22,167 ¡Serpiente! Me traicionaste... 123 00:13:23,443 --> 00:13:25,468 No me dejaste opción. 124 00:13:25,845 --> 00:13:30,077 Tu hijo pertenece a la montaña. negro, y lo llevaré allí. 125 00:13:31,451 --> 00:13:33,214 ¡Vuelve aquí! ¡Vete al diablo! 126 00:13:35,321 --> 00:13:37,346 ¡Ragu! ¡Shankhar! 127 00:13:37,991 --> 00:13:41,654 ¡Basta! ¡Se llevó a mi hijo! 128 00:13:52,338 --> 00:13:53,930 ¡Mahua se detiene! ¡Esperar! 129 00:13:54,273 --> 00:13:55,865 ¡Por el amor de Dios! 130 00:14:11,724 --> 00:14:14,386 Perdóname Señor. 131 00:14:15,361 --> 00:14:19,161 Me alejé de tu voluntad. 132 00:14:19,666 --> 00:14:27,004 Pero no castigues a mi hijo por mis pecados. 133 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Señora... 134 00:14:32,545 --> 00:14:33,545 ¿Lajo? 135 00:14:36,749 --> 00:14:38,341 ¿Qué pasó? 136 00:14:41,621 --> 00:14:42,918 Mahua me ha envenenado. 137 00:14:44,223 --> 00:14:46,123 Ella se ha llevado a nuestro hijo. 138 00:14:46,213 --> 00:14:47,213 ¿Dónde? 139 00:14:47,293 --> 00:14:51,093 Ella... Ella se la llevó... 140 00:14:52,465 --> 00:14:53,796 las Montañas Negras. 141 00:14:54,067 --> 00:14:55,932 Debes detenerlo. 142 00:15:08,614 --> 00:15:09,614 ¡La castigaré! 143 00:15:39,412 --> 00:15:41,039 No toques a este niño... 144 00:15:42,448 --> 00:15:44,109 O te mato. 145 00:15:44,250 --> 00:15:49,517 ¡Ir! este niño pertenece las Montañas Negras. 146 00:16:59,192 --> 00:17:00,853 ¡Nunca lo tendrás! 147 00:17:02,061 --> 00:17:03,528 No eres humano... 148 00:17:04,530 --> 00:17:05,656 ¡Eres un demonio! 149 00:17:17,343 --> 00:17:20,039 Escúchame, Pratap Singh... 150 00:17:20,880 --> 00:17:26,284 Tu hija volverá a estas montañas. 151 00:17:27,053 --> 00:17:31,080 Pertenece a la montaña negra. 152 00:17:31,591 --> 00:17:34,424 Es el fruto de mi carne. 153 00:19:54,166 --> 00:19:59,263 "Ven a mí, mi amor..." 154 00:20:00,506 --> 00:20:04,533 "Ven a mí, mi amor..." 155 00:20:05,878 --> 00:20:09,075 "Mi corazón desesperado llama..." 156 00:20:09,849 --> 00:20:11,976 Parece que Kaamya se despertó. 157 00:21:10,943 --> 00:21:15,141 ¿Cómo te atreves? ¡Se lo diré a mi padre! 158 00:21:16,882 --> 00:21:18,747 ¿Te consideras una estrella de cine? 159 00:21:27,159 --> 00:21:30,822 - Señor, sálvame. - ¿Lo que está sucediendo? 160 00:21:30,963 --> 00:21:34,330 Este perverso entró en mi habitación. 161 00:21:34,467 --> 00:21:38,301 Estaba haciendo mis ejercicios y bailando del otro lado. 162 00:21:39,305 --> 00:21:40,431 Bueno, Gopi? 163 00:21:40,573 --> 00:21:42,006 No puedo evitarlo, señor. 164 00:21:42,374 --> 00:21:46,470 Desde que vi esta película la semana pasada. 165 00:21:46,912 --> 00:21:49,904 Mi corazón está lleno. 166 00:21:51,550 --> 00:21:56,749 Esta gran estrella se apoderó de mi mente. 167 00:21:57,823 --> 00:22:02,726 Cada vez que escucho música, Quiero bailar. 168 00:22:04,864 --> 00:22:07,856 Si te vuelvo a ver en mi habitación Te romperé la cabeza. 169 00:22:08,000 --> 00:22:11,595 Cálmate ahora. Y Gopi, vuelve al trabajo. 170 00:22:11,971 --> 00:22:13,233 Sí, señor. 171 00:22:17,776 --> 00:22:18,936 ¡Qué idiota! 172 00:22:19,211 --> 00:22:21,736 Ve, papá. Me visto y me uniré a ti. 173 00:22:40,666 --> 00:22:43,066 Kumar, no me siento bien. 174 00:22:44,003 --> 00:22:45,027 ¿Qué ocurre? 175 00:22:45,171 --> 00:22:49,164 Tengo calor y mi corazón late. 176 00:22:50,376 --> 00:22:52,007 No puedo relajarme. 177 00:22:53,379 --> 00:22:56,940 Te aconsejo una ducha fría. Eso es lo que hice. 178 00:22:57,216 --> 00:22:59,776 Nuestra ducha estaba rota. ¿Puedo usar el tuyo? 179 00:23:00,986 --> 00:23:02,351 Me haces reír. 180 00:23:04,690 --> 00:23:07,420 ¿Dónde está el desayuno, mamá? Llegaré tarde. 181 00:23:07,626 --> 00:23:10,754 Su almuerzo está servido. Estabas hablando por teléfono. 182 00:23:10,896 --> 00:23:15,230 - Fue Kaamya. - ¿Qué quería ella? 183 00:23:15,367 --> 00:23:17,358 La conoces. Ella está loca. 184 00:23:18,737 --> 00:23:20,637 Toma tu desayuno hijo mío. 185 00:23:25,978 --> 00:23:29,675 Anand ya está allí. Terminé al menos el almuerzo. 186 00:23:29,815 --> 00:23:32,181 Comeré más tarde. Debo darme prisa. 187 00:23:37,122 --> 00:23:39,113 Hola cuñado. 188 00:23:39,258 --> 00:23:43,024 ¿Cómo te atreves? Ni siquiera estás casado con ella. 189 00:23:43,162 --> 00:23:45,392 Pero pronto, no te preocupes. 190 00:23:49,235 --> 00:23:50,998 Sapna ha llamado a Bombay. 191 00:23:51,370 --> 00:23:53,429 Ella viene aquí de vacaciones. 192 00:23:53,572 --> 00:23:54,800 - ¿Cuando? - Esta noche. 193 00:24:20,733 --> 00:24:22,200 Necesito un conductor. 194 00:24:22,835 --> 00:24:25,497 Mi auto se averió. ¿Estás escuchando? 195 00:24:27,339 --> 00:24:29,773 - ¿Adónde puedo llevarte? - No muy lejos. 196 00:24:30,743 --> 00:24:32,677 - En la montaña negra. - Venir. 197 00:24:51,297 --> 00:24:55,256 ¿Qué pasa? Pareces nervioso. 198 00:24:55,801 --> 00:24:57,962 Es sólo que llegaré tarde. 199 00:24:59,071 --> 00:25:02,336 Esperándome. 200 00:25:06,211 --> 00:25:11,171 no tienes miedo ¿Solo de noche en la jungla? 201 00:25:11,650 --> 00:25:14,744 De nada. No me gusta la multitud. 202 00:25:15,554 --> 00:25:17,613 - ¿Qué? - Detén el auto por favor. 203 00:25:18,490 --> 00:25:19,616 Aquí estamos. 204 00:25:52,124 --> 00:25:54,149 Maldita sea... Ella olvidó su libro. 205 00:26:52,918 --> 00:26:55,352 ¡Oh, Rey de las Tinieblas! 206 00:26:55,521 --> 00:26:58,012 ¡Emperador del mal! 207 00:26:58,157 --> 00:27:00,921 ¡Concédenos el poder! Te lo rogamos. 208 00:27:01,293 --> 00:27:06,162 Con tus poderes ilimitados, Mahua tu sirviente, 209 00:27:06,298 --> 00:27:12,794 devuelto a la vida en la montaña negra. 210 00:27:34,960 --> 00:27:37,224 Oh señor fuerzas ilimitadas... 211 00:27:38,063 --> 00:27:43,467 Trata a tus esclavos, poder. 212 00:27:48,941 --> 00:27:50,067 ¿Quién está ahí? 213 00:27:50,642 --> 00:27:52,906 ¡Apurarse! No lo dejes escapar. 214 00:28:15,567 --> 00:28:18,297 ¡Correr! No lo dejes escapar. 215 00:28:58,477 --> 00:28:59,477 ¡Kumar! 216 00:29:00,846 --> 00:29:02,279 ¿Qué había Sapna? 217 00:29:02,748 --> 00:29:05,478 ¿Lo que está sucediendo? Di algo. 218 00:29:05,984 --> 00:29:08,851 Kumar, ¿qué le pasa a Sapna? 219 00:29:08,987 --> 00:29:11,285 Algo tenía que asustarlo. 220 00:29:11,423 --> 00:29:13,357 Ella está sudando. 221 00:29:13,759 --> 00:29:15,852 Gopi. Ve a buscar brandy. 222 00:29:20,165 --> 00:29:22,690 Kumar, llamó a su hermano. 223 00:29:23,535 --> 00:29:26,265 ¿Te pasó Sapna? ¿Dime? 224 00:29:33,512 --> 00:29:34,512 Escucha... 225 00:29:34,880 --> 00:29:37,212 No importa lo que viste, habías imaginado. 226 00:29:37,349 --> 00:29:42,412 No lo he visto. ¿Por qué no me crees? 227 00:29:42,821 --> 00:29:45,813 Puedo decir claramente lo que vi. 228 00:29:46,592 --> 00:29:51,154 Llevé a una señora a parar y yo llevado a la montaña negra. 229 00:29:51,296 --> 00:29:55,289 ¿Quieres decir que quería morir? 230 00:29:55,867 --> 00:29:57,391 ¿Pero por qué? 231 00:29:58,136 --> 00:30:00,070 No puedo explicarlo. 232 00:30:02,574 --> 00:30:04,166 Espera, espera... 233 00:30:04,343 --> 00:30:08,507 Si tienes razón, todavía estarán allí. 234 00:30:08,780 --> 00:30:11,772 Y tal vez incluso el cuerpo de la niña. 235 00:30:12,384 --> 00:30:16,718 Si no encontramos el cuerpo, Habrá al menos rastros de sangre. 236 00:30:17,155 --> 00:30:19,316 - Sí, por qué no. - ¡Bien! 237 00:30:20,192 --> 00:30:23,821 Mañana iremos a comprobarlo in situ. 238 00:30:24,496 --> 00:30:28,296 - ¿Vas a Montaña Negra? - No sólo yo, tú también vendrás. 239 00:30:28,700 --> 00:30:30,930 Entonces, lo demostraré fue un sueño. 240 00:30:36,074 --> 00:30:40,067 Aquí es donde hice a esa chica, Kumar. 241 00:30:58,330 --> 00:31:02,699 Parece que no hay nadie aquí durante años. 242 00:31:27,192 --> 00:31:29,319 No, Kumar. Esperar. 243 00:32:00,358 --> 00:32:01,358 Ya te lo dije. 244 00:32:06,465 --> 00:32:11,061 Aquí estaba el sacrificio. 245 00:32:12,070 --> 00:32:13,765 Ella estaba acostada aquí. 246 00:32:15,073 --> 00:32:18,702 El hombre estaba parado aquí y tiene apuñalado con un cuchillo. 247 00:32:21,713 --> 00:32:23,806 Pero no hay sangre. 248 00:32:24,783 --> 00:32:26,114 Lo vi. 249 00:32:58,116 --> 00:32:59,583 ¿Sigues soñando? 250 00:33:01,319 --> 00:33:02,319 Dejar. 251 00:33:06,558 --> 00:33:11,086 Ahora sé por qué estás la chica de mis sueños. 252 00:33:12,497 --> 00:33:14,590 ¿Te sientes mejor ahora? 253 00:33:15,133 --> 00:33:16,133 Dejar. 254 00:33:17,435 --> 00:33:18,435 ¡Un poco tonto! 255 00:33:20,472 --> 00:33:21,530 ¡Kumar, mira! 256 00:33:27,546 --> 00:33:31,107 Este es el libro que renuncié, cuando me escapé. 257 00:33:31,516 --> 00:33:35,145 Entonces si fue un sueño... 258 00:33:35,720 --> 00:33:37,085 ¿Cómo explicas esto? 259 00:33:48,200 --> 00:33:50,760 Escucha ahora hay incluso más fuerte... 260 00:33:51,303 --> 00:33:55,831 "Espíritus del mal: El cuerpo se descompone después de la muerte..." 261 00:33:56,041 --> 00:33:57,975 "Pero el espíritu permanece vivo". 262 00:33:59,344 --> 00:34:00,344 ¡Disparates! 263 00:34:01,947 --> 00:34:02,947 No, Kumar. 264 00:34:04,049 --> 00:34:06,210 Lo que vi esa noche fue real. 265 00:34:06,885 --> 00:34:08,250 Hubo una ceremonia. 266 00:34:09,588 --> 00:34:13,115 Seguiremos creyendo y lo haremos. tan loco como tú. 267 00:34:13,425 --> 00:34:16,588 - Lo que he visto... - Lo que has imaginado 268 00:34:16,728 --> 00:34:18,855 Fue un mal sueño. Olvídalo ahora. 269 00:34:20,498 --> 00:34:21,498 ¿Debemos? 270 00:34:27,739 --> 00:34:29,536 Es realmente una locura. 271 00:34:32,611 --> 00:34:35,512 Encantado de conocerlo. Estaba en camino a verte. 272 00:34:35,780 --> 00:34:39,079 es mi cumpleaños y todos son bienvenidos. 273 00:34:39,417 --> 00:34:40,748 Lleno de cosas buenas. 274 00:34:46,358 --> 00:34:50,761 Lo siento, olvidé presentarte... Kaamya, aquí Sapna. 275 00:34:50,996 --> 00:34:52,258 Mi hermanita. 276 00:34:52,430 --> 00:34:54,762 Estudió en Bombay. 277 00:34:55,100 --> 00:34:58,627 Sapna, aquí Kaamya. Un muy buen amigo. 278 00:34:59,537 --> 00:35:01,437 Tú también debes venir. 279 00:35:01,806 --> 00:35:04,070 De lo contrario, te extrañaremos. 280 00:35:14,119 --> 00:35:18,385 Desde que Kumar se hizo cargo de la fábrica, Estoy pensando en retirarme. 281 00:35:18,590 --> 00:35:21,684 Pero Kumar se lo dijo a cualquiera de ustedes. 282 00:35:21,826 --> 00:35:25,387 No, no, trabajó duro. 283 00:35:26,932 --> 00:35:28,024 Bueno, la cresta... 284 00:35:39,611 --> 00:35:41,408 El cristal tiene suerte... 285 00:35:41,913 --> 00:35:43,437 Habiendo sido besado por tus labios. 286 00:35:53,892 --> 00:35:56,986 - Llegas tarde. - Esto es culpa de Sapna. 287 00:35:57,128 --> 00:36:02,122 Ella no ha parado de cambiarse de vestido: "¿A Kumar le encanta?" 288 00:36:03,856 --> 00:36:04,856 ¿Bhanu? 289 00:36:04,936 --> 00:36:06,872 Vamos, te presentaré al jefe. 290 00:36:08,940 --> 00:36:10,066 ¿Qué miro? 291 00:36:11,042 --> 00:36:12,202 ¡Devastador! 292 00:36:12,377 --> 00:36:16,473 Como un ángel del cielo. 293 00:36:17,215 --> 00:36:18,239 ¿Qué dices Kumar? 294 00:36:27,125 --> 00:36:30,356 "Del río al mar.." 295 00:36:32,464 --> 00:36:35,661 "Del mar al océano..." 296 00:36:35,834 --> 00:36:38,701 "Y este vaso es más profundo el océano. " 297 00:36:46,211 --> 00:36:48,076 "¿Qué está pasando?" 298 00:36:48,546 --> 00:36:50,309 "¿Qué ha pasado?" 299 00:36:51,416 --> 00:36:53,714 "Sucede todo el tiempo". 300 00:37:03,428 --> 00:37:05,259 ¿Kumar? Tienes un momento... 301 00:37:10,068 --> 00:37:11,695 - Kaamya. - ¡Sígueme! 302 00:37:16,941 --> 00:37:17,941 Escucha, Kaamya... 303 00:37:18,877 --> 00:37:21,846 Realmente eres un muy buen amigo. 304 00:37:22,647 --> 00:37:25,775 Pero no siento nada por ti. 305 00:37:26,184 --> 00:37:31,144 Pero lo siento por ti. Siempre he tenido... 306 00:37:32,157 --> 00:37:34,682 No podríamos haber venido aquí. 307 00:37:36,127 --> 00:37:38,095 La gente nos espera abajo. 308 00:37:40,465 --> 00:37:43,195 Sé lo que quieres decir... 309 00:37:49,974 --> 00:37:52,374 llego a casa, No me siento bien. 310 00:37:53,011 --> 00:37:55,411 - ¿Pero dónde está Kumar? - No tengo ni idea. 311 00:38:21,072 --> 00:38:23,540 olvidé mi libro en tu auto. 312 00:38:26,678 --> 00:38:28,475 Intenté darte. 313 00:38:30,081 --> 00:38:33,107 - ¿Dónde está? - Mi Hogar. 314 00:38:45,997 --> 00:38:46,997 Lo necesito. 315 00:38:48,466 --> 00:38:49,694 Ahora. 316 00:39:00,612 --> 00:39:02,739 Espera ahí. Lo conseguiré. 317 00:39:45,857 --> 00:39:47,188 ¿Por qué dejaste el partido? 318 00:39:48,393 --> 00:39:52,159 - Kumar, está ahí. - ¿OMS? 319 00:39:52,297 --> 00:39:55,824 La chica de la montaña negra. Ella está viva. 320 00:39:56,134 --> 00:39:59,467 - ¿Dónde está ella? - Afuera. En el auto. 321 00:40:00,071 --> 00:40:01,071 Muéstrame. 322 00:40:10,448 --> 00:40:11,745 No hay nadie. 323 00:40:15,553 --> 00:40:18,147 Ésta es la verdad. Ella estaba conmigo en el auto. 324 00:40:19,290 --> 00:40:21,451 ¿No me crees? 325 00:40:22,961 --> 00:40:24,952 Dios mío, ¿qué me pasó? 326 00:40:26,064 --> 00:40:27,497 No eres tú. 327 00:40:28,633 --> 00:40:30,225 Es ese maldito libro. 328 00:41:35,199 --> 00:41:37,429 Es verdad, Sapna. 329 00:41:38,236 --> 00:41:41,694 Esta chica está lista para todo, para ganar mi corazón. 330 00:41:41,839 --> 00:41:45,434 Pero si supieras lo que Kaamya sintió por ti... 331 00:41:46,944 --> 00:41:48,502 ¿Por qué no me dijiste nada? 332 00:41:48,880 --> 00:41:52,043 Kaamya siente que no es así. de amor, sólo una tonta obsesión. 333 00:41:52,417 --> 00:41:54,282 No siento nada por ella. 334 00:41:55,451 --> 00:41:56,451 Pero Kumar... 335 00:41:56,921 --> 00:41:59,481 Vi cómo ella te miraba. 336 00:42:00,658 --> 00:42:02,250 Ella no se rendirá tan fácilmente. 337 00:42:02,393 --> 00:42:03,792 ¿Quieres romper conmigo? 338 00:42:06,564 --> 00:42:09,727 Sapna, eres a ti a quien quiero. 339 00:42:11,736 --> 00:42:13,260 No te preocupes Kaamya. 340 00:42:13,538 --> 00:42:16,482 No significa nada para mí. 341 00:42:16,562 --> 00:42:19,670 ella no puede hacer nada para rompernos. 342 00:43:04,288 --> 00:43:06,518 ¿Qué querías decirme? 343 00:43:06,657 --> 00:43:10,058 Kaamya, me gusta Sapna. 344 00:43:10,194 --> 00:43:12,321 ¿Qué es ella mayor que yo? 345 00:43:16,667 --> 00:43:19,727 No puedo vivir sin ti. Eres mío. 346 00:43:20,304 --> 00:43:22,101 ¡No puedo dejarte ir! 347 00:43:23,808 --> 00:43:27,608 Llévame en tus brazos. Abrázame... 348 00:43:28,846 --> 00:43:32,043 Llévame, Kumar. Te quiero ahora... 349 00:43:45,730 --> 00:43:49,222 Deshonras a tu padre contigo de esta manera. 350 00:43:49,500 --> 00:43:51,934 Has rechazado el amor de Kaamya... 351 00:43:53,404 --> 00:43:54,996 Ahora descubrirás su odio. 352 00:45:03,374 --> 00:45:05,842 Un regalo para la montaña negra. 353 00:45:06,777 --> 00:45:09,109 Pertenece al maestro... 354 00:45:10,081 --> 00:45:13,448 Pomperai tantos venenos en tus venas... 355 00:45:14,018 --> 00:45:18,478 Que te soumettras dominar. 356 00:45:26,831 --> 00:45:30,289 ¿Quién eres? ¿Por qué estoy aquí? 357 00:45:48,586 --> 00:45:50,952 No es nada. 358 00:45:52,290 --> 00:45:55,487 Aquí hacemos verdaderos milagros. 359 00:45:56,861 --> 00:45:57,861 Mira... 360 00:46:16,113 --> 00:46:20,709 somos los señores con los poderes de las tinieblas. 361 00:46:21,285 --> 00:46:23,776 Los que pierden la fe en este mundo... 362 00:46:25,356 --> 00:46:28,189 Ven aquí para cumplir sus votos. 363 00:46:29,927 --> 00:46:33,294 A cambio de tu amor, has sido rechazado. 364 00:46:34,565 --> 00:46:37,830 Con los poderes de la Montaña Negra. 365 00:46:39,203 --> 00:46:42,468 Recuperarás el amor que perdiste. 366 00:46:43,641 --> 00:46:44,972 Pero primero, 367 00:46:46,010 --> 00:46:48,808 debes someterte a nuestros deseos y nuestras voluntades. 368 00:46:49,780 --> 00:46:52,214 Haría lo que quisieras... 369 00:46:53,217 --> 00:46:55,947 Si puedo recuperar a Kumar. 370 00:47:09,634 --> 00:47:11,966 ¿Papá? ¿Sigues de pie? 371 00:47:14,739 --> 00:47:17,970 Es tarde. ¿Dónde estabas? 372 00:47:18,509 --> 00:47:21,967 Los frenos del coche fallaron. Casi tuve un accidente. 373 00:47:22,113 --> 00:47:23,341 En la Montaña Negra. 374 00:47:23,714 --> 00:47:24,942 ¿En la Montaña Negra? 375 00:47:26,617 --> 00:47:27,845 ¿Estás herido? 376 00:47:27,985 --> 00:47:29,612 No, no tengo nada. 377 00:48:29,747 --> 00:48:33,308 ¿Qué tiene mi hijo ahí? Estás sudando. 378 00:48:34,351 --> 00:48:37,684 Me sentí como alguien que ellos me habló. 379 00:48:37,822 --> 00:48:40,450 Tuviste una pesadilla. 380 00:49:06,717 --> 00:49:08,878 Su hombre primero. 381 00:49:09,019 --> 00:49:13,615 ¡Ni siquiera eres su hombre! No di mi consentimiento. 382 00:49:13,758 --> 00:49:15,487 Y ya actúas como su marido. 383 00:49:15,626 --> 00:49:19,892 Escucha, cuando se decide una pareja, la familia no puede detenerlo. 384 00:49:24,201 --> 00:49:25,361 De esta manera hijo mío. 385 00:49:27,271 --> 00:49:28,795 Ya hace mucho frío... 386 00:49:29,006 --> 00:49:32,635 ¿Y me quieres aún más genial? 387 00:49:33,177 --> 00:49:34,735 Prefiero algo caliente. 388 00:49:41,519 --> 00:49:43,180 También está vacío. 389 00:49:45,523 --> 00:49:47,115 Creo que está borracho. 390 00:49:53,230 --> 00:49:55,630 es hora de que te vayas Mientras aguantas. 391 00:49:55,766 --> 00:49:58,132 ¿Qué dices? 392 00:49:58,702 --> 00:50:00,636 Recién estoy empezando. 393 00:50:00,771 --> 00:50:03,001 ¿En realidad? ¿Quieres otro? 394 00:50:03,340 --> 00:50:06,673 No te preocupes, Encontraré otro. 395 00:50:07,645 --> 00:50:10,375 Las mujeres no deberían tocar el alcohol. 396 00:50:27,731 --> 00:50:31,462 Despierta mi amor. Todos los invitados se fueron. 397 00:50:37,374 --> 00:50:38,568 ¿Qué haremos? 398 00:50:39,143 --> 00:50:42,772 Está borracho. Será mejor quedarse aquí esta noche. 399 00:50:44,181 --> 00:50:45,739 No, quiero irme a casa. 400 00:50:46,550 --> 00:50:49,917 No puedes conducir en tu estado. No verás el camino. 401 00:50:50,621 --> 00:50:51,986 Estaré bien. 402 00:50:52,756 --> 00:50:56,385 No seas estúpido, Kumar. Ya se lo dije a tu madre. 403 00:50:56,527 --> 00:50:58,586 Sapna, Kumar muestra el dormitorio de invitados. 404 00:51:02,666 --> 00:51:03,666 ¡Suavemente! 405 00:51:05,636 --> 00:51:07,433 ¡Y tratando de dormir! 406 00:51:12,710 --> 00:51:15,577 te has puesto sobrio o quieres que continúe? 407 00:51:15,713 --> 00:51:17,840 ¡No, ya es suficiente! 408 00:51:20,985 --> 00:51:25,217 Ponlo y se va a la cama. 409 00:51:25,489 --> 00:51:28,754 Estoy demasiado cansado. ¿Puedes quitarme la ropa? 410 00:51:41,772 --> 00:51:42,772 ¡Insolente! 411 00:52:16,740 --> 00:52:20,403 "El clima húmedo me atormenta." 412 00:52:21,111 --> 00:52:25,070 "Y aún así rechazas mis insinuaciones." 413 00:52:34,224 --> 00:52:37,887 "¿Qué puedo hacer ahora?" 414 00:52:43,000 --> 00:52:46,595 "No, tú eres el que me preocupa." 415 00:52:47,304 --> 00:52:51,468 "Has despertado un dolor leve en mi corazón. " 416 00:53:00,517 --> 00:53:03,918 "¿Qué puedo hacer ahora?" 417 00:53:26,744 --> 00:53:35,880 "Cada gota de lluvia acaricia tu cuerpo. " 418 00:53:48,632 --> 00:53:56,664 "Hueles el dulce aroma del jazmín". 419 00:53:57,307 --> 00:54:01,266 "Tu corazón arde por diversión". 420 00:54:01,412 --> 00:54:06,349 "Enlaces una almohada tarde en la noche. " 421 00:54:58,702 --> 00:55:07,508 "Impermeabiliza tu sed en mis labios." 422 00:55:20,524 --> 00:55:28,954 "Enséñame los placeres del amor." 423 00:55:29,266 --> 00:55:33,703 "¿Por qué quieres aprender? los placeres del amor? " 424 00:55:33,837 --> 00:55:38,331 "Pega tu cuerpo contra el mío." 425 00:55:38,475 --> 00:55:39,806 ¡Insolente! 426 00:57:44,434 --> 00:57:47,062 ¡Hermano! ¡Abrir la puerta! 427 00:57:48,405 --> 00:57:49,872 Sapna, ¿qué te pasa? 428 00:57:50,007 --> 00:57:53,465 Vi a Kumar conduciendo. 429 00:57:53,610 --> 00:57:54,610 - ¿Qué? - Pero... 430 00:57:55,279 --> 00:57:56,803 ¿A dónde fue? 431 00:58:39,589 --> 00:58:42,490 Estarse quieto. Este es el auto de Kumar. 432 00:59:18,161 --> 00:59:22,222 ¿Qué estás haciendo? en medio del cementerio? 433 00:59:27,537 --> 00:59:28,595 ¿Un cementerio? 434 00:59:33,176 --> 00:59:34,768 Ven, vámonos a casa. 435 01:00:10,280 --> 01:00:13,943 No vengas más aquí. Mi padre pudo verte. 436 01:00:14,084 --> 01:00:15,881 Lo vi irse. 437 01:00:16,353 --> 01:00:18,719 ¿Qué pasa? 438 01:00:19,790 --> 01:00:23,191 debes venir las Montañas Negras esta noche. 439 01:00:41,407 --> 01:00:42,407 ¡Mirar! 440 01:00:42,779 --> 01:00:45,043 Este es uno de los hombres que he visto. las Montañas Negras. 441 01:00:45,282 --> 01:00:46,647 En esta ceremonia. 442 01:00:47,417 --> 01:00:50,045 Pero... ¿Por qué estaba él aquí? 443 01:00:50,921 --> 01:00:52,320 ¿Y Kaamya? 444 01:00:52,956 --> 01:00:56,016 Quizás Kaamya conspire con ellos. 445 01:00:59,362 --> 01:01:04,425 Eso explicaría por qué vi una foto de Kumar en el cementerio. 446 01:01:04,901 --> 01:01:07,961 No sé a qué te refieres. 447 01:01:09,206 --> 01:01:11,991 Y no se como hago Me encontré en este cementerio. 448 01:01:13,143 --> 01:01:14,201 Te diré por qué. 449 01:01:16,012 --> 01:01:18,879 Kaamya intenta hechizarte. 450 01:01:19,316 --> 01:01:22,774 Ella conspira con la gente. la montaña negra. 451 01:01:23,386 --> 01:01:25,081 - ¡Esto es absurdo! - ¡Es la verdad! 452 01:01:26,156 --> 01:01:29,683 Ella usa magia negra para ti. vuélvete contra mí. 453 01:01:32,562 --> 01:01:33,790 ¿Estás loco? 454 01:01:34,564 --> 01:01:36,794 ¿Cómo te atreves? ¿te comportas de esta manera? 455 01:01:45,208 --> 01:01:47,301 ¿Por qué? 456 01:01:47,444 --> 01:01:48,911 Te lo diré. 457 01:01:50,480 --> 01:01:53,677 Kumar perdió el control de su vida. 458 01:01:54,684 --> 01:01:56,515 No sabe lo que hace. 459 01:01:56,653 --> 01:01:58,245 -¡Anand! - ¡Es la verdad! 460 01:01:59,055 --> 01:02:01,785 ¿Por qué estabas en el cementerio? anoche? 461 01:02:03,627 --> 01:02:06,357 No estabas solo. 462 01:02:06,496 --> 01:02:08,396 Has sido hechizado por magia oscura. 463 01:02:08,798 --> 01:02:11,062 Puedo probarlo. 464 01:02:11,301 --> 01:02:13,235 Oye, compruébalo. 465 01:02:17,807 --> 01:02:20,002 Lo encontré anoche... 466 01:02:20,143 --> 01:02:21,371 En el cementerio. 467 01:03:17,734 --> 01:03:19,827 ¡Oh señor del mal! 468 01:03:21,304 --> 01:03:23,738 Hay 18 años, esa misma noche... 469 01:03:25,342 --> 01:03:28,778 Un hombre vino aquí... 470 01:03:29,779 --> 01:03:31,804 ¡Y trató de destruirnos! 471 01:03:32,649 --> 01:03:35,709 Esa noche la chica de eso está aquí... 472 01:03:36,920 --> 01:03:39,445 ¡Para saciar tu sed! 473 01:03:42,659 --> 01:03:48,859 Tienes suerte. Esta noche verás al maestro. 474 01:03:49,299 --> 01:03:51,358 ¿El maestro? ¿Qué maestro? 475 01:03:52,836 --> 01:03:54,736 El príncipe de las tinieblas. 476 01:03:56,106 --> 01:03:57,903 El Señor de los poderes ilimitados. 477 01:03:58,041 --> 01:04:00,509 No eres la hija de Pratap Singh. 478 01:04:01,711 --> 01:04:04,077 Perteneces a la montaña negra. 479 01:04:05,115 --> 01:04:10,883 tu madre se negó para entregarte el maestro. 480 01:04:11,554 --> 01:04:14,990 Y tu padre intentó destruirnos. 481 01:04:15,458 --> 01:04:19,918 Pagarás por sus pecados convirtiéndose en esclavo del amo. 482 01:04:28,872 --> 01:04:32,535 ¡Déjame ir! ¡Por favor! 483 01:04:36,613 --> 01:04:39,013 Te quedarás aquí para siempre, 484 01:04:39,883 --> 01:04:41,976 detrás de esas puertas cerradas. 485 01:07:58,681 --> 01:07:59,681 ¿Sapna? 486 01:07:59,883 --> 01:08:00,883 Sí... 487 01:08:01,718 --> 01:08:03,151 Yo soy tu Sapna. 488 01:08:10,460 --> 01:08:13,020 Sabía que volverías. 489 01:08:26,476 --> 01:08:28,637 Estamos aquí. 490 01:08:28,912 --> 01:08:33,076 - Pero vi a Kaamya. - Lo has imaginado. 491 01:08:34,250 --> 01:08:37,117 Debo estar loco. Déjame ir. 492 01:08:37,253 --> 01:08:38,253 Está bien... 493 01:08:39,188 --> 01:08:41,549 Pero no podrás Déjame en paz. 494 01:08:41,858 --> 01:08:45,225 "Tú me devuelves mi amor". 495 01:08:46,296 --> 01:08:50,198 "Mi corazón y mi alma te pertenecen". 496 01:09:43,786 --> 01:09:46,949 "¿Por qué ardo de deseo?" 497 01:09:47,256 --> 01:09:50,225 "Incluso mi aliento a través de mí." 498 01:09:57,166 --> 01:10:03,537 "A mi amor, Haría cualquier cosa. " 499 01:10:04,240 --> 01:10:07,107 "De lo contrario, acabaré con mi vida". 500 01:11:12,208 --> 01:11:15,871 "Mi cuerpo está en llamas". 501 01:11:18,614 --> 01:11:24,416 "Abrázame con todo tu amor." 502 01:11:25,021 --> 01:11:31,790 "Toma mi mano, por una noche". 503 01:11:32,061 --> 01:11:37,158 "Permíteme darte placer." 504 01:12:44,233 --> 01:12:50,263 "Mi amor, Amado mío, abracémonos. " 505 01:12:50,773 --> 01:12:56,837 "La que está contigo, Será una buena chica. " 506 01:13:09,959 --> 01:13:15,226 "Acepta la belleza de mi juventud". 507 01:13:16,432 --> 01:13:21,335 "Como quisiera que vengas a mí. " 508 01:13:22,572 --> 01:13:28,340 "Siento tu deseo". 509 01:14:15,992 --> 01:14:20,486 no estaba seguro, pero ahora estoy seguro. 510 01:14:21,364 --> 01:14:23,855 La persona que está detrás de todo esto, 511 01:14:25,835 --> 01:14:26,835 es Kaamya. 512 01:14:28,537 --> 01:14:33,338 Anoche seguí las Montañas Negras. 513 01:14:34,010 --> 01:14:35,671 Es un lugar del diablo. 514 01:14:36,612 --> 01:14:38,375 Pero todavía no puedo créelo. 515 01:14:39,348 --> 01:14:43,580 Ven conmigo esta noche. Lo verás por ti mismo. 516 01:20:42,711 --> 01:20:47,546 La obsesión de Kumar llevó a Kaamya en el camino del mal. 517 01:20:49,518 --> 01:20:53,215 ella se unió el culto a la Montaña Negra. 518 01:20:53,455 --> 01:20:57,721 Fuimos al rescate. 519 01:20:58,193 --> 01:21:03,927 Un muro se derrumbó y un monstruo salió. 520 01:21:04,566 --> 01:21:09,026 Había niebla por todas partes. No vimos nada. 521 01:21:09,405 --> 01:21:12,602 Cuando la niebla se hubo disipado, Kaamya se había ido... 522 01:21:13,175 --> 01:21:14,335 Con el monstruo. 523 01:21:38,067 --> 01:21:40,535 Kaamya, hija mía. ¿Dónde estás? 524 01:22:04,693 --> 01:22:07,685 ¡Bruja! ¿Sigues vivo? 525 01:22:08,430 --> 01:22:13,197 Si muriera, ¿cómo podría ¿Regocíjate en tu sufrimiento? 526 01:22:15,233 --> 01:22:16,233 Miserable. 527 01:22:23,545 --> 01:22:25,513 ¿Dónde está Kaamya? 528 01:22:26,615 --> 01:22:31,814 Kaamya olvídalo. Ella dejó tu mundo. 529 01:22:35,124 --> 01:22:36,989 Dime ¿dónde está mi hijo? 530 01:22:39,094 --> 01:22:43,360 Nunca la vuelves a ver. 531 01:22:44,733 --> 01:22:49,227 ahora esta perdido en la oscuridad. 532 01:22:50,906 --> 01:22:55,309 todo lo que escuchas serán sus gritos de agonía. 533 01:22:58,881 --> 01:23:02,612 Sólo escucharás sus gritos. por ayuda. 534 01:23:53,468 --> 01:24:02,809 "Yo solía brillar. Ahora sólo hay oscuridad. " 535 01:24:12,120 --> 01:24:21,358 "¿Quién me librará? de mi cadena? " 536 01:25:09,111 --> 01:25:13,810 "Cada aliento que emito." "Cada respiro que quiero." 537 01:25:14,182 --> 01:25:20,018 "Las deducciones están detrás de estos muros". 538 01:25:30,232 --> 01:25:39,573 "Soy un capullo que florecerá nunca en la oscuridad. " 539 01:25:39,741 --> 01:25:48,615 "¿Quién me librará? de mi cadena? " 540 01:26:20,582 --> 01:26:29,650 "Como un no-muerto, yo consumido en soledad. " 541 01:26:30,058 --> 01:26:39,091 "Estas paredes son mi tumba, lo haré enterrado aquí. " 542 01:26:39,468 --> 01:26:48,672 "La vida me ha rechazado, ¿dónde está la muerte?" 543 01:26:48,810 --> 01:26:53,144 "¿Quién escuchará mi llamada?" 544 01:26:53,315 --> 01:26:57,649 "Solo hay dolor en mis llantos. " 545 01:28:23,605 --> 01:28:27,439 Te desafiaste el camino de Dios... 546 01:28:28,376 --> 01:28:30,640 Para pedir ayuda a este demonio. 547 01:28:31,179 --> 01:28:33,511 Ahora nuestros hijos pagan por tus pecados. 548 01:28:34,716 --> 01:28:37,776 No te preocupes. Mejorará. 549 01:28:37,953 --> 01:28:41,616 ¿Pero cómo? Ella se fue por 2 días. 550 01:28:43,458 --> 01:28:46,018 - ¿Noticias de Kaamya? - No. 551 01:28:46,595 --> 01:28:49,325 He buscado por todas partes alrededor de la montaña negra. 552 01:28:50,098 --> 01:28:52,032 No hay rastro de ella. 553 01:28:53,802 --> 01:28:57,636 ¿Dónde se escondía este monstruo? 554 01:29:37,679 --> 01:29:40,671 Ahora estás bajo mi control. 555 01:29:52,661 --> 01:30:00,932 Esta noche en la Montaña Negra, Llega el nuevo amo de esclavos. 556 01:30:02,070 --> 01:30:05,562 Debes traerlo. 557 01:30:13,144 --> 01:30:14,144 ¿Bhanu? 558 01:30:23,721 --> 01:30:24,721 ¿Kaamya? 559 01:30:47,349 --> 01:30:48,816 ¿Dónde has estado? 560 01:30:49,184 --> 01:30:52,381 Tu padre estaba preocupado por ti. 561 01:30:52,821 --> 01:30:56,052 Tengo problemas, Bhanu. Ayúdame. 562 01:30:57,055 --> 01:30:58,055 ¿Qué pasa? 563 01:30:58,526 --> 01:31:01,893 Tienes que venir conmigo ahora. No tenemos mucho tiempo. 564 01:31:03,629 --> 01:31:04,629 ¿Ir a dónde? 565 01:31:05,467 --> 01:31:08,265 Te lo explicaré. Venir. 566 01:31:18,513 --> 01:31:20,037 ¿A dónde vamos? 567 01:31:21,583 --> 01:31:24,609 - Donde termina el camino. - ¿Qué quieres decir? 568 01:31:29,557 --> 01:31:31,889 Hay mucho silencio aquí. 569 01:31:32,294 --> 01:31:37,755 Puedes oler tu propio aliento y escuchar los latidos de tu corazón. 570 01:33:38,186 --> 01:33:40,654 ¡Detener! Este es el auto de Bhanu. 571 01:36:13,074 --> 01:36:16,043 - ¿Anand? - Sí, ese soy yo. 572 01:36:25,219 --> 01:36:27,380 ¿Puedes contarnos qué pasó? 573 01:36:27,522 --> 01:36:28,784 Lo intenté, mi tío... 574 01:36:30,658 --> 01:36:32,853 Kaamya vino a verme anoche. 575 01:36:33,628 --> 01:36:37,564 ella me dijo que tenia problemas y quería mi ayuda. 576 01:36:39,901 --> 01:36:41,300 Fui con eso. 577 01:36:42,537 --> 01:36:47,941 Ella trató de llevarme las Montañas Negras. 578 01:36:50,778 --> 01:36:52,439 Dile a todo el mundo, 579 01:36:53,681 --> 01:36:55,478 si ven a Kaamya... 580 01:36:56,784 --> 01:36:58,012 Disparan al verlo. 581 01:37:00,054 --> 01:37:01,715 Kaamya está poseída. 582 01:37:03,891 --> 01:37:07,918 Está en las garras de este monstruo. 583 01:37:48,002 --> 01:37:49,367 ¡Kaamya! ¿Tú? 584 01:37:50,304 --> 01:37:53,398 Tengo problemas, Sapna. Ayúdame por favor. 585 01:37:55,009 --> 01:37:57,739 - ¿Qué ocurre? - Debes seguirme. 586 01:37:58,246 --> 01:38:00,180 Ahora. ¡Esto es urgente! 587 01:38:00,412 --> 01:38:01,412 ¡Quítate de encima! 588 01:38:03,515 --> 01:38:04,515 Sígueme. 589 01:38:16,720 --> 01:38:17,720 ¡Espera, Sapna! 590 01:38:31,012 --> 01:38:32,240 ¡Ayuda! 591 01:38:48,463 --> 01:38:49,987 ¡Abre la puerta, Kumar! 592 01:40:51,118 --> 01:40:52,813 ¡Sapna! ¿Lo que está sucediendo? 593 01:40:53,487 --> 01:40:56,285 Kumar... Este monstruo... 594 01:40:56,791 --> 01:40:59,021 Este demonio está detrás de mí. 595 01:41:01,295 --> 01:41:02,990 ¡Está aquí para matarme! 596 01:41:06,300 --> 01:41:08,359 ¿Dónde está? ¿Dónde? 597 01:41:08,536 --> 01:41:11,471 - Ahí... las escaleras. - Muéstrame. 598 01:42:24,074 --> 01:42:25,074 ¿Bhanu? 599 01:42:32,253 --> 01:42:37,555 Él me llama. Él me quiere. 600 01:42:38,726 --> 01:42:40,819 Debo ir a la montaña negra. 601 01:43:06,253 --> 01:43:07,481 ¿Qué pasó? 602 01:43:07,989 --> 01:43:11,550 Dime, ¿qué pasó? 603 01:43:12,159 --> 01:43:14,354 ¿Qué le pasó? 604 01:43:20,468 --> 01:43:22,902 Fue violada por este monstruo. 605 01:43:26,607 --> 01:43:31,840 ¡No debería salir de esta casa! ¡Alguna vez! 606 01:43:44,392 --> 01:43:50,627 Las órdenes del maestro. tienes que dejar Esta chica encerrada aquí. 607 01:43:51,265 --> 01:43:55,167 Tienes que cuidarla. 608 01:49:33,340 --> 01:49:34,705 ¡Mira, es Kaamya! 609 01:51:46,073 --> 01:51:47,131 Kaamya ¡Despierta! 610 01:52:15,903 --> 01:52:22,467 Fallaste, Kaamya fue rescatada. 611 01:52:23,243 --> 01:52:25,734 Pagarás con tu vida. 612 01:54:29,903 --> 01:54:33,930 Ahora sabemos al menos tiene miedo... 613 01:54:34,341 --> 01:54:35,341 De la luz del día. 614 01:55:05,672 --> 01:55:07,697 ¿Sabes de dónde vienen estas picaduras? 615 01:55:34,468 --> 01:55:37,904 ¡Sin Maestro! ¡No! 616 01:55:38,338 --> 01:55:42,434 ¡Perdóname! ¡Perdóname por favor! 617 01:55:42,743 --> 01:55:45,143 ¡Cometí un error! 618 01:55:46,813 --> 01:55:49,407 Estoy decepcionado. 619 01:55:54,721 --> 01:55:55,983 Perdóname, por favor. 620 01:56:03,196 --> 01:56:05,391 Perdóname la vida, maestro. 621 01:56:06,733 --> 01:56:10,100 derramé mi sangre lo devuelves a la vida. 622 01:56:10,237 --> 01:56:13,729 Entonces ¿por qué matarme ahora? 623 01:57:04,613 --> 01:57:05,613 ¡Mi hermano! 624 01:57:05,826 --> 01:57:08,158 - Bhanu es una fiesta. - ¿Dónde? 625 01:57:08,295 --> 01:57:10,024 En la Montaña Negra. 626 01:57:10,797 --> 01:57:13,925 - ¿No paraste? - Lo intenté, pero... 627 01:57:14,067 --> 01:57:15,830 Sube al auto. 628 01:57:33,720 --> 01:57:34,846 Toma esta dirección. 629 01:58:01,181 --> 01:58:02,614 ¡Mirar! 630 01:58:18,932 --> 01:58:21,332 ¡Déjame! Debo ir a la montaña negra. 631 01:58:22,435 --> 01:58:28,101 Esta montaña es un pozo de pecado. Te ahogarás. 632 01:58:28,241 --> 01:58:30,004 ¡El maestro! ¡Debo ir con él! 633 01:58:30,810 --> 01:58:32,710 tengo... 634 01:58:33,179 --> 01:58:34,806 ¡Debo ir con él! 635 01:58:37,250 --> 01:58:41,084 Este monstruo ha envenenado tu mente. 636 01:58:41,221 --> 01:58:46,056 No dejaré que destruyas. 637 01:58:46,293 --> 01:58:47,783 - ¡Déjame ir! - ¡Nunca! 638 01:59:00,106 --> 01:59:02,540 si mi esposa no había conocido al monstruo, 639 01:59:03,677 --> 01:59:05,975 mi hija no se perdería Ahora. 640 01:59:07,414 --> 01:59:09,746 Si hubiera ocurrido un accidente Bhanu o a Sapna. 641 01:59:11,251 --> 01:59:15,620 Puede que me devuelva la vida si salva a mi hijo. 642 01:59:16,456 --> 01:59:20,051 Sea valiente, señor. Nadie te hará daño. 643 01:59:20,760 --> 01:59:22,557 No le dejaremos ganar. 644 01:59:22,829 --> 01:59:26,026 No, hijo mío. No debes ir. 645 01:59:28,101 --> 01:59:35,439 Hay 18 años, con esta mano. Lo apuñalé en el corazón. 646 01:59:36,176 --> 01:59:37,438 No es humano... 647 01:59:38,845 --> 01:59:39,845 Es un demonio. 648 02:01:45,902 --> 02:01:46,902 ¡Bhanú! 649 02:01:47,407 --> 02:01:48,407 ¿Dónde estás? 650 02:02:10,930 --> 02:02:12,090 ¡No! ¡No es posible! 651 02:02:14,701 --> 02:02:17,568 ¡Bhanu no me deja! ¡No puedes! 652 02:02:38,324 --> 02:02:40,918 Intenta comer. 653 02:02:41,861 --> 02:02:44,659 No Sapna. No tengo hambre. 654 02:02:45,298 --> 02:02:46,697 Bhanu es parte... 655 02:02:48,067 --> 02:02:50,433 Ahora debes cuidarte de ti mismo. 656 02:03:28,441 --> 02:03:29,567 ¿Qué deseas? 657 02:03:29,742 --> 02:03:32,267 Kaamya rescatando las Montañas Negras, 658 02:03:32,779 --> 02:03:35,475 Te has puesto en peligro. 659 02:03:36,249 --> 02:03:38,683 Debes reemplazar a Kaamya... 660 02:03:39,786 --> 02:03:41,913 Y conviértete en esclavo del amo. 661 02:04:12,152 --> 02:04:13,152 ¡Ayuda! 662 02:04:26,733 --> 02:04:27,825 ¡Déjame ir! 663 02:04:45,285 --> 02:04:46,513 ¡Bastardos! 664 02:04:47,854 --> 02:04:49,014 ¡Libéralo! 665 02:07:04,820 --> 02:07:05,820 ¡Bastardo! 666 02:07:06,626 --> 02:07:10,995 ¡Dime dónde está este monstruo! ¡Bastardo! 667 02:07:14,801 --> 02:07:20,637 Dime donde esta la guarida de este monstruo! 668 02:07:25,845 --> 02:07:31,340 Dímelo o te desollaré. 669 02:07:37,419 --> 02:07:38,419 Bueno. 670 02:07:39,426 --> 02:07:40,426 Bueno. 671 02:07:41,826 --> 02:07:42,826 Te digo. 672 02:07:43,863 --> 02:07:48,129 Detrás de la puerta secreta, había Otra puerta cerrada. 673 02:07:49,869 --> 02:07:51,769 Esta puerta se abre sólo cuando... 674 02:07:59,042 --> 02:08:00,042 ¡Habla! 675 02:11:08,434 --> 02:11:10,766 Hermano, no nos dejes. 676 02:11:13,539 --> 02:11:15,200 Detente, hija mía. 677 02:11:17,009 --> 02:11:18,806 Soy culpable de esto. 678 02:11:19,779 --> 02:11:23,442 Yo soy el que causó todo ese horror. 679 02:11:28,754 --> 02:11:30,016 Perdóname, hija mía. 680 02:11:32,380 --> 02:11:33,380 Perdóname. 681 02:12:11,931 --> 02:12:13,125 ¡Serpiente venenosa! 682 02:12:14,400 --> 02:12:17,096 Has envenenado nuestras vidas. 683 02:12:19,638 --> 02:12:22,505 Has destruido a mi familia. 684 02:12:25,244 --> 02:12:27,371 hoy Voy a poner fin a tus pecados. 685 02:12:30,916 --> 02:12:32,281 ¡Déjame en paz! 686 02:14:00,973 --> 02:14:02,372 El sagrado Corán. 687 02:15:13,178 --> 02:15:15,476 Podemos tomar este camino. 688 02:18:03,015 --> 02:18:04,607 Discípulo de Satán... 689 02:18:05,050 --> 02:18:10,716 te daré una muerte donde tu mente no estará en paz. 690 02:18:11,490 --> 02:18:12,514 Escúchame. 691 02:18:13,325 --> 02:18:18,058 Si me matas nunca lo sabrás El secreto del maestro. 692 02:18:18,994 --> 02:18:19,994 ¿El secreto? 693 02:18:20,933 --> 02:18:22,628 - ¿Qué secreto? - Te lo diré... 694 02:18:23,836 --> 02:18:28,398 Pero debes prometerme me perdonas. 695 02:18:28,478 --> 02:18:29,506 ¡Hablar! 696 02:18:31,643 --> 02:18:33,235 Su vida está protegida. 697 02:18:34,713 --> 02:18:37,511 En el corazón de la Montaña Negra... 698 02:18:38,750 --> 02:18:40,945 hay un ídolo murciélago en forma, 699 02:18:48,160 --> 02:18:53,962 quemalo y el maestro será destruido para siempre. 700 02:18:58,233 --> 02:18:59,233 Ésta es la verdad. 701 02:19:42,481 --> 02:19:45,609 Kumar, alerta a los aldeanos. 702 02:19:46,552 --> 02:19:48,782 No lo dejes escapar. 703 02:19:50,289 --> 02:19:52,154 Voy a la Montaña Negra... 704 02:19:53,625 --> 02:19:55,786 Para destruir a este monstruo. 705 02:24:25,230 --> 02:24:28,996 lo que viene de la tierra volver al polvo. 706 02:24:30,035 --> 02:24:34,938 Con la ayuda de Dios, Este monstruo fue destruido. 707 02:24:37,209 --> 02:24:41,168 Cualquier forma de maldad... 708 02:24:41,313 --> 02:24:46,250 la voluntad de dios siempre triunfa al final. 709 02:24:46,750 --> 02:25:00,000 Traducido por el Sr. P.A. Permiso